Nas primeiras horas de 18 de fevereiro de 2016, a rede de defesa aérea da Federação Russa foi ativada devido a um objeto misterioso, que se acredita ser um OVNI, o qual cruzou a fronteira e a Força Aérea Russa lançou vários jatos Mig 29 para investigar. Um MIG, o “725”, foi finalmente capaz de se aproximar do objeto não identificado, e em um determinado ponto não só foi capaz de vê-lo visualmente, mas foi capaz de chegar a 300 metros do objeto antes dele sair em disparada e cruzar a fronteira.
O que segue é um áudio fascinante do “725” (MIG-29 Russo) perseguindo um OVNI, e aparentemente observando um segundo OVNI do outro lado da fronteira, para finalmente perdê-lo de vista depois que ele atravessou para o outro. Apesar de ter obtido contato visual, bem como leituras de radar, o “725” e seus controladores de voo foram incapazes de classificar o objeto.
Depois de pesquisar o avistamento, entramos em contato com vários tradutores para nos ajudar a traduzir o áudio, para que pudéssemos aprender mais sobre os acontecimentos daquela manhã.
Aqui está o áudio original:
Tradução do áudio:
A gravação é intitulada “Intercepção de intrusos.” A discussão registada teve lugar entre a aeronave 725 (voz masculina) e o Controle de Solo. 725 é o apelido para a aeronave MiG-29 que estava fazendo a interceptação do objeto intruso.
(Por questões de objetividade, somente as partes relevantes são mostradas abaixo – n3m3.)
-725, qual é o seu curso atual?
-180
-Qual é o seu curso atual?
-180
-Relativo ao horizonte?
-725, curso 180, 4000.
-725, vejo você no curso 20
-725 estou em curso 180
-725, compreendido. 725 curso 90 para a direita
-725, entendido
…
-725, compreendido. Para mais informações: o alvo está no seu curso de 30 graus à esquerda. Distância é de 30 quilômetros…
-Entendido. O que eles estão fazendo?
-<> que provavelmente realizam manobra na curso 30.
-725, no campo de 30.
-Qual é o seu nível?
-30 – 4600.
-À esquerda está mais perto agora. Distância é de 18 quilômetros agora.
-18 quilômetros entre nós?
-Sim.
-Entendido, 725.
…
Eu permito 7400 latitude.
-725, compreendido. Fazendo 7400 padrão à esquerda no curso de 180.
-Agora à esquerda. Distância é de 10 quilômetros agora.
-À esquerda?
-Sim, à esquerda.
…
-Qual é a sua velocidade 725?
-A velocidade é 650. 600 está ajustado.
-Entendido. Velocidade 600. Vire à esquerda.
-725, entendido, para a esquerda. 500 de velocidade está configurado no dispositivo.
-Entendido. Feito.
-O que podemos esperar?
-Não entendo.
-Quais são esperadas?
-O reconhecimento do alvo é o esperado. 725 curso de saída 360 à sua esquerda.
-Qual é o curso?
-3-6-0.
-Entendido. Curso 360-7500… …curso 360-7500
-O alvo está ocupado. Distância entre você e o alvo é de 20 km. Acima de mil.
-725, compreendido.
-Ele à sua esquerda, 725.
-Não entendo.
-O alvo está à sua esquerda.
-Temos 90 à esquerda.
-Entendido 725, fazer uma manobra para a direita.
-725, compreendido. Subindo para o campo de 30-7500.
-7500 horizonte, 735. velocidade 600 kmh. No curso de 30, haverá o alvo 45 à esquerda. O objetivo é manobrar para a direita de você.
-725 compreendido. Manobrando para a direita sob 45. A velocidade é de 600 – 7.500 restantes.
-A distância entre você e o alvo é de 12 km
-725 compreendido.
-No lado esquerdo, a 60 e, em seguida, 10.
…
-O alvo está no campo de 360 a 45 de longitude. Distância é 8.
…
-Seu curso de saíde e 170.
-725 entendido 170. Qual é o ângulo de rumo agora?
-O alvo estará à esquerda sob 40, seguindo o curso 170
-Na esquerda ou à direita?
-Esquerda. Você vê alguma coisa à direita?
-Ainda não.
-Continue indo para a esquerda. Curso de saída 150.
-Executando 150.
-No curso de 150 execute manobra. O alvo está do lado esquerdo 725.
-Entendido. Eu recebo um sinal de rádio na parte de trás do meu lado direito.
-Sim, há um outro por trás do limite. A distância é de 15 quilômetros por trás. O curso é 90.
-Eu estou fazendo isso até o curso 90.
…
-Não vejo nada. Radiação por trás do lado esquerdo.
-Major vá para a esquerda com o curso de saída 330, 725.
-Entendido. Prosseguir. Altitude 7500 permanece
-725 não ligue o armamento.
-Entendido.
-Continuar o curso 180 de saída à esquerda.
-725, realizo 180 para a esquerda.
-O alvo está à esquerda a uma distância feixe de 6 quilômetros e mais alto do que mil.
-725, compreendido. Mil.
-Agora é à esquerda em um feixe maior do que quinhentos.
-Eu não vejo!
-Em qual curso você passou?
-Passaram 300. É o único alvo?
-Único, 725.
…
-725 a distância ao alvo é 8. Manter curva à esquerda a 35 e a vista dentro do hemisfério esquerdo.
-725, compreendido.
-O RWR está ligado?
-Sim. Ainda não tem sinal.
-Entendido.
-Estabilização está ligada. Rolar em 35, 7500 padrão. Eu continuo a monitorá-lo visualmente.
-725, compreendido. A distância é de 11 quilômetros.
-Dentro da curva bem?
-Sim.
-Entendido. Ele [alvo] vai sinalizar para nós agora.
-Prosseguir ao alvo. Continue vigiando ele. A distância é de 11 entre você e o alvo.
-Entendido.
-Qual é seu curso atual?
-Eu passei 20 graus.
-20 graus. linha reta até o momento.
-Entendido. Linha reta.
-Entendido. Volte. Manter a curva à esquerda 30 para 11 horas.
-Entendido. Para 11 horas. Sinal RWR de trás do lado esquerdo.
-Entendido. Continuar uma vez para a esquerda. Curva 45.
-Entendido, 45. Na esquerda sob 90. Eu observo uma iluminação relativamente às estrelas.
-É permitido 8000 padrão. Não perca o alvo de sua visão.
-725 compreendido. 8000 padrão.
-Não perca o alvo do contato visual.
-Entendido.
-Controle de velocidade, modo de estabilização.
-Entendido. Confirme o curso.
-Confirmo o curso.
-Entendido. Configurar para 80-padrão.
-Entendido. Mantendo.
-Entendido. Curso 240 – padrão.
-Será que ele [alvo] se moveu para a esquerda?
-Sim, à esquerda novamente.
-Você pode distinguir para cada alvo?
-Não.
-Entendido 725, confirmar o que você está observando de novo?
-Um objeto brilhante relativo às estrelas.
-Radiação?
-Não há nenhuma radiação.
-Entendido.
-800 padrão está configurado.
-O alvo está visualmente mais alto do que você?
-Fica a 300 metros mais alto do que eu. À esquerda 15.
…
-725, qual é o seu curso?
-725, o curso é de 240 no lado esquerdo 15-25. Eu observo algo.
-Manobra em um curva. Mantenha o contacto visual com ele.
-725, compreendido. Você confirma isso?
-Sim, eu confirmo.
-Entendido. Parece longe de mim.
-Qual é a distância?
-Estou verificando.
-Recebendo sinal RWR esquerda sob 50.
-725, não perdeu o contato visual?
-Com apenas um alvo. Eu não observo os outros. À esquerda 15. Eu continuo o curso 240-7800 no padrão.
-725, você tem uma oportunidade para uma volta para a esquerda?
-Não entendi.
-Você tem a oportunidade de mudar a disposição para a esquerda, para que você possa observar o alvo melhor?
-Eu estou do lado da Lua agora
-Não entendi.
-Eu tenho aLua no lado direito e o alvo está à esquerda.
-Não entendi.
…
-Eu não observo qualquer movimento.
-Entendido. Você está mantendo o contato visual?
-Estou. ele está me deixando?
-Sim. Ele está se movendo perto “de uma fita” (limite de águas russas)
-Entendido. Eu confirmo.
– Entendido. O que lhe resta?
-3500 está à esquerda.
…
-725, curva à direita.
-725, certo?
-Certo, curso para o posto de controle, 725. 725, para a direita. Um curso sobre um farol.
-725, indo para a direita – em direção ao farol. 725, sob 90.
-À esquerda.
-Você pode distingui-los?
-Não, está muito longe.
-725, voltar ao ponto de verificação 800.
…
-Quanto combustível que resta? Qual é a curva e máxima? Ir para o ponto de verificação.
-330.
-Compreendido 330. Ocupe 750o latitude padrão sob o controle de RWR
-725, compreendido. 7500 latitude é tomada. Radiação de RWR
-Entendido.
-Há algo por trás, no lado direito
-725, A radiação procede?
-Sim. À direita.
-725, 7507 é permitido. Diminuir de acordo com o padrão, ocupar 210 com a velocidade de 750 no dispositivo.
-725, compreendido.
…
-Entendido. Não vejo radiação.
-Há sim. Ele deixou provavelmente em baixa altitude.
-725, para a esquerda, um curso sobre um farol.
-Entendido
…
-Estimativa para os primeiros desenvolvimentos 1200 em 180.
-725, compreendido. Para o primeiros 1200 em 180. Há algo destacado na parte de trás. Tem alguém aí?
-Pode ser nossos trabalhadores em terra.
-Entendido.
-725, Prepare-se para pouso 1200. Mantenha 1200 ainda.
…
18 de fevereiro
00h55 – Fomos acordados por um alarme e lançados em nossos MiG-29 para interceptar
alvos em um rumo de 180 graus
01h22 – Alvo interceptado
01h40 – O “intruso” cruzou a fronteira.
Retornamos à base.
O stie Radioscanner.ru se sente compelido a fazer alguns comentários a fornecer detalhes a respeito da discussão ativa no fórum sobre a gravação de rádio de 18 de fevereiro, 2016.
As gravações foram feitas em 18 de fevereiro de 2016 00h55-01h40 arquivo de áudio, horário de Moscou. O áudio foi editado para remover as pausas, os sinais de chamada completos das (interceptador) aeronaves, sinais de identificação do aeródromo militar e de outros transmissores vizinhança (do incidente).
O arquivo é legal sob as leis da Federação Russa, pois as transmissões estavam abertas (sem criptografia) em frequências de rádio normais da aviação. Qualquer pessoa com um receptor de banda larga na área poderia ter recebido esses sinais, e poderia ter sido recebido em uma gama maior de equipamento de rádio amador.
Afirmamos que o Ministério da Defesa definiu orientações sobre como interpretar e comentar sobre esses eventos e que não violamos suas (diretrizes). Acreditamos que os relatórios de voo do Distrito Militar do Sul (em fevereiro) não está relacionada a este caso, porque nesse incidente em 09 de fevereiro de 2016, dois aviões de transporte AN-72 foram interceptados como parte de uma missão de treinamento e forçados a aterrar. Essas interceptações foram realizadas em horas da tarde do dia, enquanto que os eventos de 18 de fevereiro e as transmissões de rádio ocorreu durante a noite.
Por favor note que, por lei, os cinco objetivos de intercepção de intrusos são;
a). Identificação do intruso
b). Ajudar a tripulação de um intruso, levando-os de volta ao curso
c). Forçar um intruso para fora do espaço aéreo da Federação Russa
d). Interceptar e forçar (um intruso) a partir de áreas de fronteira e longe de áreas restritas e zonas de exclusão aérea
e). Forçar um intruso a pousar
Dito isto, o objetivo foi alcançado: o intruso foi obrigado a deixar o espaço aéreo russo.
(Fonte)
Como pode ser visto no texto da fala entre o piloto e a base de controle, a tradução está um tanto falha, pois foi do russo para o inglês por alguém não familiarizado com o linguajar utilizado pelos militares em voo, e agora para o português. Porém pode-se ter uma ideia do que ocorreu naquela noite.
n3m3